شنبه, ۲۱ تیر , ۱۳۹۹
پنجشنبه, 8 خرداد , 1399ساعت : 10:22 ق.ظکد مطلب: 17255

هشت کتاب سپهری به ترکی استانبولی ترجمه شد

هشت کتاب سهراب سپهری با ترجمه ترکیکاشان فردا – مجموعه «هشت کتاب» سهراب سپهری به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد.

این کتاب از سوی «مهرانگیز قدرتی» ترجمه شده‌است.

به گفته وی هشت کتاب سهراب سپهری پش از این توسط «مهمت کانار» به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده بود، اما در ترجمه جدید برخی ایرادات آن کتاب اصلاح شده است.

قدرتی گفت که در این ترجمه از راهنمایی‌های دکتر عرفات استاد ترکیه‌ای خود استفاده کرده و به کمک هم هشت کتاب را به‌طور کامل ترجمه‌ کرده‌اند.

این کتاب در نوبت نخست با شمارگان یک‌هزار نسخه با ۲۳۹ صفحه در کشور ترکیه چاپ شده‌است.

«مهرانگیز قدرتی» اهل تبریز و‌ ساکن تهران، دکتری کامپیوتر دارد و بنا به گفته خودش به ادبیات ترکی و ترجمه علاقه‌مند است.

هشت کتاب سهراب سپهری که دربردارنده هشت دفتر شعری شاعر و نقاش معاصر کاشانی است، یکی از پرتیراژترین کتاب‌های معاصر است و تا کنون به تعداد قابل‌توجهی از زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است.

استاد محمدرضا شفیعی کدکنی استقبال از هشت کتاب سهراب سپهری را بی‌مانند و شعر سپهری را ماندگارتر از شعر خیلی از معاصران خود می‌داند.

مطالب مرتبط
  • محمد درویش فعال محیط زیست

    کاشان فردا – آسیب‌های محیط زیستی به مهمترین دغدغه‌ها و مسائل بشر امروز تبدیل شده است. گرم‌شدن زمین، افزایش خشک‌سالی‌ها، آلودگی هوا و ده‌ها مشکل دیگر دست در دست هم داده تا آینده تاریک پیش روی بشر ...

  • محمود ساطع کنش‌گر اجتماعی و فرهنگی و داستان‌نویس کاشانی

    کاشان فردا – نخستین تعریفی که از شهر کاشان ارائه می‌شود، تاریخی‌گری آن است؛ کاشان شهری تاریخی است. موزه نیز در تعریف به جایی گفته می‌شود که «مجموعه‌ای از آثار باستانی و صنعتی و اشیاء با ارزش را ب...

  • هشت کتاب سهراب سپهری

    کاشان فردا – هشت کتاب، نام مجموعه‌ای مکتوب شامل هشت دفتر شعر «سهراب سپهری» شاعر برجسته کاشان است. به گزارش ایرنا؛ شرق اندوه، زندگی خواب‌ها، مرگ رنگ، آوار آفتاب، مسافر، حجم سبز، ما هیچ ما نگاه و صدای پای آب...

  • نقاشی دیواری خانه باغ سهراب سپهری

    کاشان فردا – با حضور عوامل اداره راهداری کاشان اجرای نقاشی دیواری خانه‌باغ سهراب سپهری در سه راه چنار به دلیل ایمنی جاده متوقف شد. به گزارش پایگاه خبری اهل کاشانم، رئیس اداره راهداری و حمل و نقل جاد...

  • دکتر عبدالرضا مدرس‌زاده استاد دانشگاه و نویسنده و پژوهش‌گر کاشانی

    کاشان فردا – سوم آبان‌ماه امسال درست برابر است با بیستمین سالگرد درگذشت شادروان فریدون مشیری که با شعر معروف کوچه بر سر زبان‌ها افتاد. کارنامه شعر مشیری اکنون پیش چشم دوست‌داران و منتقدان ادبی است ...

  • بدون دیدگاه
    پاسخی بگذارید

    این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.