پنج‌شنبه 8 خرداد 1399کد مطلب: 17255

هشت کتاب سهراب سپهری با ترجمه ترکیکاشان فردا – مجموعه «هشت کتاب» سهراب سپهری به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد.

این کتاب از سوی «مهرانگیز قدرتی» ترجمه شده‌است.

به گفته وی هشت کتاب سهراب سپهری پش از این توسط «مهمت کانار» به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده بود، اما در ترجمه جدید برخی ایرادات آن کتاب اصلاح شده است.

قدرتی گفت که در این ترجمه از راهنمایی‌های دکتر عرفات استاد ترکیه‌ای خود استفاده کرده و به کمک هم هشت کتاب را به‌طور کامل ترجمه‌ کرده‌اند.

این کتاب در نوبت نخست با شمارگان یک‌هزار نسخه با ۲۳۹ صفحه در کشور ترکیه چاپ شده‌است.

«مهرانگیز قدرتی» اهل تبریز و‌ ساکن تهران، دکتری کامپیوتر دارد و بنا به گفته خودش به ادبیات ترکی و ترجمه علاقه‌مند است.

هشت کتاب سهراب سپهری که دربردارنده هشت دفتر شعری شاعر و نقاش معاصر کاشانی است، یکی از پرتیراژترین کتاب‌های معاصر است و تا کنون به تعداد قابل‌توجهی از زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است.

استاد محمدرضا شفیعی کدکنی استقبال از هشت کتاب سهراب سپهری را بی‌مانند و شعر سپهری را ماندگارتر از شعر خیلی از معاصران خود می‌داند.

لینک کوتاه این مطلب:
دسته بندی :

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.